1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...avec James Arness
comme Matt Dillon.
2
00:00:34,934 --> 00:00:37,736
La vie est une chose difficile
sur beaucoup de gens chez Dodge,
3
00:00:37,770 --> 00:00:41,406
mais c'est le plus dur de tous
sur des inconnus.
4
00:00:41,441 --> 00:00:43,608
L'étranger doit prouver
lui-même jusqu'au bout
5
00:00:43,643 --> 00:00:45,410
avant que quiconque ne le fasse
je le soupçonne même
6
00:00:45,445 --> 00:00:47,679
d'être n'importe quoi
mais le diable déguisé
7
00:00:47,713 --> 00:00:51,082
ou le traiter comme n'importe quoi
mais un chien paria.
8
00:00:51,116 --> 00:00:53,051
C'est une chose naturelle
à la frontière-
9
00:00:53,085 --> 00:00:56,655
peut-être même nécessaire,
mais parfois on se trompe...
10
00:00:56,689 --> 00:00:58,790
vraiment faux.
11
00:00:58,825 --> 00:01:01,526
C'est quelque chose que je sais
par expérience.
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,595
Matt Dillon, maréchal américain.
13
00:01:56,148 --> 00:01:57,181
Barman.
14
00:01:59,952 --> 00:02:01,653
Whisky.
15
00:02:05,791 --> 00:02:07,692
Je t'achète un verre,
monsieur ?
16
00:02:07,727 --> 00:02:09,427
Non merci.
17
00:02:09,461 --> 00:02:12,764
Allez, je vais te payer un verre.
18
00:02:15,001 --> 00:02:17,769
J'ai dit non.
19
00:02:17,803 --> 00:02:20,939
Trop bien, hein ?
20
00:02:20,973 --> 00:02:22,841
Vas-y doucement, Pete.
21
00:02:22,875 --> 00:02:26,411
Oh, il n'est même pas armé.
22
00:02:26,445 --> 00:02:28,145
Ne soyez pas idiot.
23
00:02:28,180 --> 00:02:30,881
Un homme comme lui est toujours
J'ai caché une arme ou deux.
24
00:02:30,916 --> 00:02:32,350
Ils sont très délicats.
25
00:02:32,384 --> 00:02:34,719
N'est-ce pas
n'est-ce pas, monsieur ?
26
00:02:34,753 --> 00:02:36,688
je ne sais pas
de quoi tu parles.
27
00:02:36,722 --> 00:02:38,623
Oh non?
28
00:02:44,530 --> 00:02:45,597
Bonjour, Kitty.
29
00:02:45,631 --> 00:02:46,998
Salut, Bill.
30
00:02:47,032 --> 00:02:48,633
Je pensais que tu avais pris
le soir de congé, Kitty.
31
00:02:50,469 --> 00:02:52,403
Eh bien, je pensais juste
je passerais par là
32
00:02:52,438 --> 00:02:54,004
et vois comment
les choses avancent.
33
00:02:54,039 --> 00:02:55,907
Eh bien, nous ne le sommes pas
faire faillite.
34
00:02:55,941 --> 00:02:57,341
Nous n'obtenons pas
riche non plus.
35
00:03:04,349 --> 00:03:06,250
Excusez-moi, mademoiselle.
36
00:03:06,285 --> 00:03:08,720
Je m'appelle Jim Rackmil.
37
00:03:08,754 --> 00:03:10,722
je suis un étranger ici
et je suis, euh...
38
00:03:10,756 --> 00:03:12,490
Je me demande si je pourrais
avoir le privilège
39
00:03:12,524 --> 00:03:14,559
de t'offrir un verre.
40
00:03:14,594 --> 00:03:16,661
Eh bien, d'accord,
pourquoi pas ?
41
00:03:16,696 --> 00:03:19,097
Préparez un verre
pour la dame, s'il vous plaît.
42
00:03:19,131 --> 00:03:21,499
Je vais prendre une bière, Bill.
43
00:03:21,533 --> 00:03:22,834
Je m'appelle Kitty Russell.
44
00:03:22,868 --> 00:03:24,335
Comment vas-tu.
45
00:03:24,369 --> 00:03:26,004
D'où tu viens,
M. Rackmil?
46
00:03:26,038 --> 00:03:27,138
New York.
47
00:03:27,172 --> 00:03:29,874
Je suis en route pour Denver.
48
00:03:29,909 --> 00:03:31,843
Croyez-le ou non,
Je ne suis jamais allé à l'ouest
49
00:03:31,877 --> 00:03:33,011
de Chicago auparavant.
50
00:03:33,045 --> 00:03:35,379
Tu vas vivre à Denver ? Oh non.
51
00:03:35,414 --> 00:03:38,783
Non, non, je fais seulement
certains investissements miniers.
52
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
Puis je retourne à New York.
53
00:03:40,252 --> 00:03:41,218
Te voilà.
54
00:03:41,253 --> 00:03:43,521
Merci, Bill.
Merci.
55
00:03:43,556 --> 00:03:45,924
A une dame très gentille.
56
00:03:47,560 --> 00:03:50,061
Gentil?
57
00:03:50,095 --> 00:03:53,531
On m'a souvent appelé
des choses, mais c'est nouveau.
58
00:03:59,705 --> 00:04:01,873
Vous savez, Mlle Russell,
59
00:04:01,907 --> 00:04:04,676
Je, euh, j'envie vraiment
tu vis ici.
60
00:04:04,710 --> 00:04:06,377
Pourquoi?
61
00:04:06,411 --> 00:04:08,446
Beaucoup de raisons.
62
00:04:08,481 --> 00:04:10,314
De l'air frais pour un.
63
00:04:10,349 --> 00:04:12,216
De l'air frais dans cet endroit ?
64
00:04:12,250 --> 00:04:15,319
Non, je voulais dire à l'extérieur.
65
00:04:20,392 --> 00:04:22,393
Tu sais qu'il y a
une pleine lune ce soir ?
66
00:04:24,797 --> 00:04:26,965
Non, je n'ai pas remarqué.
67
00:04:28,734 --> 00:04:31,202
Mademoiselle, Russell,
J'ai une idée.
68
00:04:31,236 --> 00:04:34,138
Tu fais?
69
00:04:34,172 --> 00:04:36,407
Croyez-moi,
Je veux dire, rien de mal.
70
00:04:36,441 --> 00:04:38,476
Alors, quelle est ton idée ?
71
00:04:38,511 --> 00:04:41,613
Viens avec moi et je te montrerai.
72
00:04:41,647 --> 00:04:43,447
Oh, maintenant attends...
73
00:04:43,482 --> 00:04:47,018
Si vous n'approuvez pas,
nous pouvons revenir tout de suite.
74
00:04:47,052 --> 00:04:50,855
Eh bien, je n'ai rien
perdre là-dedans.
75
00:04:53,993 --> 00:04:56,093
On y va ?
76
00:05:13,512 --> 00:05:16,280
Eh bien, bonjour.
Matin.
77
00:05:16,314 --> 00:05:17,815
Asseyez-vous. Tu veux un petit-déjeuner ?
78
00:05:17,850 --> 00:05:19,851
Oh non. J'étais, euh...
79
00:05:19,885 --> 00:05:21,886
je cherche juste
pour Miss Kitty.
80
00:05:21,921 --> 00:05:23,588
Tu l'as vue ?
81
00:05:23,622 --> 00:05:25,990
Eh bien, elle ne serait pas là
ici à cette heure, Chester.
82
00:05:26,025 --> 00:05:28,459
Je suis monté dans sa chambre,
elle n'est pas là.
83
00:05:28,493 --> 00:05:30,428
Personne ne l'a vue aux alentours.
84
00:05:30,462 --> 00:05:32,263
Tu fais sonner
comme si c'était important.
85
00:05:32,297 --> 00:05:34,231
Oh non, non.
86
00:05:34,266 --> 00:05:36,167
C'est juste que j'ai déchiré
mon pantalon du dimanche
87
00:05:36,201 --> 00:05:38,369
et elle allait
pour les réparer pour moi.
88
00:05:38,403 --> 00:05:40,672
Je vois.
89
00:05:40,706 --> 00:05:42,707
Elle a dit qu'ils le seraient
prêt ce matin,
90
00:05:42,741 --> 00:05:44,642
et comme c'est samedi, je...
91
00:05:44,677 --> 00:05:46,711
Pourquoi n'y vas-tu pas
et vérifier avec Bill Pence ?
92
00:05:46,745 --> 00:05:48,012
Il sait probablement
où elle est.
93
00:05:48,047 --> 00:05:49,581
Oh, eh bien, ouais.
94
00:05:53,185 --> 00:05:54,953
Bonjour, Doc.
95
00:05:54,987 --> 00:05:56,253
Matin.
96
00:05:57,823 --> 00:06:00,558
Je pensais que tu allais
de m'attendre dans ton bureau.
97
00:06:00,593 --> 00:06:02,293
J'en avais marre d'attendre.
98
00:06:02,327 --> 00:06:03,828
Tu as faim, hein ?
99
00:06:03,862 --> 00:06:06,764
Non, non, j'essaie juste de garder
d'avoir faim, Doc.
100
00:06:08,433 --> 00:06:10,468
Eh bien, c'est moi
c'est tard de toute façon.
101
00:06:10,502 --> 00:06:13,304
j'attendais
au bureau pour Kitty.
102
00:06:13,338 --> 00:06:14,405
Minou?
103
00:06:14,439 --> 00:06:16,107
Ouais. Elle était censée
être là-dedans
104
00:06:16,141 --> 00:06:17,208
première chose
ce matin.
105
00:06:17,242 --> 00:06:18,242
Pourquoi?
106
00:06:18,276 --> 00:06:19,543
Ah, mal aux dents.
107
00:06:19,578 --> 00:06:21,378
Je voulais que je regarde
à une dent.
108
00:06:21,413 --> 00:06:23,380
Je suppose qu'elle ne l'a pas fait
je me suis encore levé.
109
00:06:23,415 --> 00:06:26,083
Tout le monde regarde
pour Kitty ce matin.
110
00:06:26,117 --> 00:06:28,486
Chester ne dépendait plus que d'elle
chambre - elle n'était pas là non plus.
111
00:06:28,520 --> 00:06:29,587
Ah, c'est vrai ?
112
00:06:29,621 --> 00:06:30,621
Bien...
113
00:06:30,656 --> 00:06:32,857
Oh, voyons, Emmie...
114
00:06:32,891 --> 00:06:36,260
Oh, juste euh, amène-moi
un bol de bouillie.
115
00:06:38,964 --> 00:06:41,866
M. Dillon, je viens de courir
dans Bill Pence dehors.
116
00:06:41,900 --> 00:06:44,168
Il a dit qu'elle était partie
la longue branche
117
00:06:44,202 --> 00:06:48,005
vers 22h00 hier soir
avec un mec de l'Est
118
00:06:48,039 --> 00:06:50,007
et elle ne l'est pas
je suis déjà revenu.
119
00:06:50,041 --> 00:06:52,710
Eh bien, qui était-il ?
Bill a-t-il dit qui il était ?
120
00:06:52,744 --> 00:06:55,079
Juste un étranger.
121
00:06:55,113 --> 00:06:56,981
Mais il avait l’air vraiment riche.
122
00:06:57,015 --> 00:07:00,785
Porter de vrais vêtements chics
et tout, et...
123
00:07:00,819 --> 00:07:02,386
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
on dirait Miss Kitty
124
00:07:02,420 --> 00:07:04,588
repartir avec un parfait
étranger comme ça.
125
00:07:04,623 --> 00:07:06,557
Non, ce n'est pas le cas.
126
00:07:06,591 --> 00:07:08,459
Mais Pence n'a pas dit
comment il s'appelait, hein ?
127
00:07:08,493 --> 00:07:10,862
Eh bien, je ne lui ai pas demandé.
128
00:07:12,764 --> 00:07:13,998
L'homme aime ça le plus
je resterai probablement
129
00:07:14,033 --> 00:07:15,399
à la Dodge House, je suppose.
130
00:07:15,434 --> 00:07:16,801
Ouais.
131
00:07:16,836 --> 00:07:18,937
Allons là-bas
et vérifiez-le.
132
00:07:18,971 --> 00:07:21,505
Oh, Matt, j'attendrai
pour vous dans votre bureau.
133
00:07:21,540 --> 00:07:22,773
Très bien, Doc.
134
00:07:26,045 --> 00:07:28,779
Un seul homme convient
cette description, maréchal.
135
00:07:28,814 --> 00:07:33,084
Un type nommé Rackmil,
James Rackmil.
136
00:07:33,118 --> 00:07:35,586
Je suis arrivé ici hier
sur le Santa Fe.
137
00:07:35,620 --> 00:07:37,322
Il a dit qu'il se dirigeait
pour Denver.
138
00:07:37,356 --> 00:07:38,656
Est-il là maintenant ?
139
00:07:38,690 --> 00:07:39,824
Non.
140
00:07:39,859 --> 00:07:42,227
Il n'était pas là
toute la nuit dernière.
141
00:07:42,261 --> 00:07:43,928
Vous savez, Maréchal,
142
00:07:43,963 --> 00:07:45,563
J'étais plutôt
je me pose des questions sur lui.
143
00:07:45,597 --> 00:07:46,965
Qu'est-ce qu'il est parti
et c'est fait, de toute façon ?
144
00:07:46,999 --> 00:07:48,233
Eh bien, je ne le fais pas
savez, M. Dobie,
145
00:07:48,267 --> 00:07:49,433
mais s'il se présente,
146
00:07:49,468 --> 00:07:51,469
Je veux que tu me laisses
je le saurai tout de suite, d'accord ?
147
00:07:51,503 --> 00:07:52,570
Je le ferai certainement.
148
00:07:52,604 --> 00:07:54,538
je n'ai pas confiance
ces mecs de toute façon.
149
00:07:54,573 --> 00:07:55,974
D'accord.
Bien sûr.
150
00:07:56,008 --> 00:07:57,175
Au revoir, Chester.
151
00:07:57,209 --> 00:07:59,244
Écoute, tu ferais mieux de t'enregistrer
avec le dépôt de scène,
152
00:07:59,278 --> 00:08:00,611
et je vais essayer le Santa Fe.
153
00:08:00,645 --> 00:08:02,313
je te reverrai
au bureau plus tard.
154
00:08:02,348 --> 00:08:04,282
Ouais. Si ce type a fini
n'importe quoi à Miss Kitty,
155
00:08:04,316 --> 00:08:05,816
Je vais lui tirer dessus moi-même.
156
00:08:15,995 --> 00:08:17,695
Tu trouves quelque chose ?
157
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
Non.
158
00:08:19,298 --> 00:08:21,266
Je suis remonté dans sa chambre
encore une fois aussi,
159
00:08:21,300 --> 00:08:22,967
et elle n'est toujours pas là.
160
00:08:23,002 --> 00:08:24,435
Bon sang, Matt,
Kitty ne pouvait tout simplement pas
161
00:08:24,469 --> 00:08:26,437
disparaître du visage
de la Terre comme ça.
162
00:08:26,471 --> 00:08:28,206
Elle ne le ferait pas
une chose comme ça
163
00:08:28,240 --> 00:08:29,540
sans nous le dire.
Non.
164
00:08:29,574 --> 00:08:32,010
Non, Doc, pas si
elle pourrait l'aider.
165
00:08:32,044 --> 00:08:33,744
Que veux-tu dire?
166
00:08:33,779 --> 00:08:35,479
Le seul endroit où je n'ai pas
vérifié jusqu'à présent
167
00:08:35,514 --> 00:08:37,048
est l'écurie de Moss Grimmick.
168
00:08:37,082 --> 00:08:38,616
j'y vais
là en ce moment.
169
00:08:38,650 --> 00:08:39,750
Eh bien, celui de Moss Grimmick
170
00:08:39,785 --> 00:08:41,286
à la Dodge House,
M. Dillon.
171
00:08:41,320 --> 00:08:42,787
Je l'ai vu dans la rue.
172
00:08:42,821 --> 00:08:44,655
Hein. D'accord.
173
00:08:44,689 --> 00:08:46,257
Mais...
174
00:08:50,896 --> 00:08:52,696
Eh bien, Doc, vous...
175
00:08:52,731 --> 00:08:55,833
Je veux dire, Doc, tu
je ne pense pas que ce type...
176
00:08:55,867 --> 00:08:59,404
Non ! Non, non, de
Bien sûr que non, Chester.
177
00:09:04,676 --> 00:09:06,210
Bonjour Moss.
Oh, bonjour, Maréchal.
178
00:09:06,245 --> 00:09:08,212
Vous voulez lire le
le papier aussi ? Non merci.
179
00:09:08,247 --> 00:09:09,247
je suis presque
fini avec ça.
180
00:09:09,281 --> 00:09:10,381
Ecoute, je voulais
te demander
181
00:09:10,416 --> 00:09:11,482
quelques
des questions, Moss.
182
00:09:11,516 --> 00:09:12,550
Oh? Et ?
183
00:09:12,584 --> 00:09:14,218
Avez-vous loué
des chevaux hier soir
184
00:09:14,253 --> 00:09:15,486
ou tôt ce matin ?
185
00:09:15,520 --> 00:09:17,021
Vous voulez dire des chevaux de selle, n'est-ce pas ? Ouais.
186
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
Ne suppose pas
tu serais intéressé
187
00:09:19,024 --> 00:09:21,359
chez n'importe qui dans un cheval et une poussette,
tu le ferais ?
188
00:09:21,393 --> 00:09:23,461
Eh bien, je le ferais certainement.
À qui l'as-tu loué ?
189
00:09:23,495 --> 00:09:25,396
Oh, un étranger
hier soir.
190
00:09:25,431 --> 00:09:26,697
Un mec ?
191
00:09:26,731 --> 00:09:28,632
Oh, c'était un mec,
très bien.
192
00:09:28,667 --> 00:09:30,268
Y avait-il quelqu'un
avec lui, Moss ?
193
00:09:30,302 --> 00:09:33,271
Il avait une fille avec lui,
mais elle a attendu dehors.
194
00:09:33,305 --> 00:09:34,605
je ne sais pas
qui elle était.
195
00:09:34,640 --> 00:09:37,574
Mais je veux ce cheval et ce buggy
de mon retour, maréchal.
196
00:09:37,609 --> 00:09:39,844
Ils ont dit qu'ils allaient seulement
pour un court trajet.
197
00:09:39,878 --> 00:09:41,345
Ont-ils dit où ?
198
00:09:41,379 --> 00:09:43,881
Eh bien, ils m'ont demandé jusqu'où
était à Indian Springs
199
00:09:43,915 --> 00:09:45,683
et je lui ai parlé, oh, à propos de
200
00:09:45,717 --> 00:09:47,785
dix milles.
201
00:09:47,819 --> 00:09:49,586
Merci, Moss.
202
00:10:12,744 --> 00:10:14,712
Qu'est-ce que tu arrête
pour, M. Dillon ?
203
00:10:14,746 --> 00:10:16,814
Chester, nous devons donner
ces chevaux se reposent
204
00:10:16,848 --> 00:10:18,449
ou nous y serons
pied ici.
205
00:10:18,484 --> 00:10:19,984
Mieux vaut desserrer votre sangle.
206
00:10:22,454 --> 00:10:25,256
J'espère juste que ce buggy
n'allez pas trop loin.
207
00:10:25,290 --> 00:10:26,991
j'espère juste
c'est le bon buggy.
208
00:10:27,026 --> 00:10:28,559
Il y a
être.
209
00:10:28,593 --> 00:10:30,561
Pourquoi, parce que ce sont les seules pistes
avons-nous vu ici ?
210
00:10:30,595 --> 00:10:34,499
Eh bien, il faut que ce soit le cas.
211
00:10:34,533 --> 00:10:37,201
J'en connais au moins une demi-douzaine
les éleveurs qui conduisent leurs femmes
212
00:10:37,236 --> 00:10:38,969
en ville en buggy, Chester.
213
00:10:39,004 --> 00:10:41,605
Mais il y a ici
de nouvelles pistes, M. Dillon.
214
00:10:41,640 --> 00:10:43,674
Ce n'est toujours pas le cas
dis-nous qui les a fabriqués.
215
00:10:43,708 --> 00:10:46,144
Eh bien, visez-vous
arrêter de les suivre ?
216
00:10:46,178 --> 00:10:47,378
Je ne vais pas m'arrêter
les suivre-
217
00:10:47,413 --> 00:10:49,147
c'est la seule chose
nous devons continuer.
218
00:10:49,181 --> 00:10:51,215
Eh bien, je suis sûr
je déteste arrêter
219
00:10:51,250 --> 00:10:54,318
quand Miss Kitty pourrait
j'ai vraiment besoin de nous.
220
00:10:54,353 --> 00:10:55,986
Eh bien, marchons
eux un moment.
221
00:11:27,085 --> 00:11:28,518
Pourquoi n'ai-je pas apporté des allumettes ?
222
00:11:28,553 --> 00:11:31,989
C'est un peu tard
pour un feu, tu ne trouves pas ?
223
00:11:32,023 --> 00:11:34,825
J'aurais pu avoir
un hier soir.
224
00:11:34,859 --> 00:11:36,227
Confortable.
225
00:11:39,864 --> 00:11:43,801
je vais le donner
encore un essai.
226
00:11:43,835 --> 00:11:46,804
Eh bien, si ça ne marche pas,
hélez un train, d'accord ?
227
00:13:07,052 --> 00:13:09,019
Bien sûr, beaucoup de chevaux
croisé ici.
228
00:13:09,054 --> 00:13:10,254
Ouais.
229
00:13:17,862 --> 00:13:19,830
Regardez la taille
de ces pistes.
230
00:13:19,864 --> 00:13:22,366
Ouais, ce n'est pas le cas
très gros, n'est-ce pas ?
231
00:13:22,401 --> 00:13:24,034
Ce sont des poneys
des pistes, Chester.
232
00:13:24,069 --> 00:13:25,035
Indien?
233
00:13:25,070 --> 00:13:26,437
Allons-y.
234
00:13:42,754 --> 00:13:44,589
Eh bien, vous êtes tous prêts
partir ?
235
00:13:44,623 --> 00:13:45,856
Oh, c'est impossible.
236
00:13:45,890 --> 00:13:48,292
L'essieu est plié à droite
où la roue s'est détachée.
237
00:13:48,326 --> 00:13:50,660
Tout est de ma faute, je suppose.
238
00:13:50,695 --> 00:13:53,364
Non, je ne vous en veux pas.
239
00:13:53,398 --> 00:13:57,235
Vous n'êtes pas... ?
Vous ne me blâmez pas ?
240
00:13:57,269 --> 00:13:58,469
Eh bien, de tous les...
241
00:13:58,570 --> 00:14:00,538
Eh bien, si tu ne l'avais pas fait
m'a giflé,
242
00:14:00,572 --> 00:14:03,173
je n'aurais pas écrasé
ce journal et j'ai perdu la roue.
243
00:14:03,208 --> 00:14:04,709
Tu as eu la claque
j'arrive, monsieur.
244
00:14:04,743 --> 00:14:05,843
Pour avoir essayé
t'embrasser ?
245
00:14:05,877 --> 00:14:07,478
je ne veux pas parler
à ce sujet.
246
00:14:07,512 --> 00:14:08,946
Nous avons traversé
tout ça hier soir.
247
00:14:08,980 --> 00:14:10,147
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
en prenant une fille
248
00:14:10,181 --> 00:14:11,148
pour une balade
au clair de lune
249
00:14:11,182 --> 00:14:12,182
et essayer de l'embrasser ?
250
00:14:12,217 --> 00:14:14,418
Rien, sauf
Je ne suis pas la fille.
251
00:14:16,254 --> 00:14:17,988
Je sais.
252
00:14:18,022 --> 00:14:20,524
Je n'aurais pas dû venir ici
avec toi de toute façon.
253
00:14:20,559 --> 00:14:23,126
Kitty, tu étais parfaitement en sécurité
avec moi.
254
00:14:23,161 --> 00:14:24,495
Sûr?
255
00:14:24,529 --> 00:14:26,831
Vous appelez ça un coffre-fort ici
au milieu de nulle part ?
256
00:14:26,865 --> 00:14:28,532
sans rien à manger,
même pas une couverture ?
257
00:14:28,567 --> 00:14:31,769
Écoute, Kitty, la seule raison pour laquelle
Je ne t'ai pas laissé monter à cheval
258
00:14:31,803 --> 00:14:34,839
je suis retourné à Dodge hier soir
c'est parce que c'est trop dangereux.
259
00:14:34,873 --> 00:14:37,808
Eh bien, il fait jour maintenant,
et je pars.
260
00:14:37,843 --> 00:14:40,678
J'enverrai Moss Grimmick
de retour pour toi et le buggy.
261
00:14:40,712 --> 00:14:41,879
Maintenant attends un
minute, Kitty.
262
00:14:41,913 --> 00:14:43,814
Tu ne peux pas tout rouler
le chemin du retour à Dodge
263
00:14:43,849 --> 00:14:45,383
même s'il fait jour.
264
00:14:45,417 --> 00:14:47,284
Je ne viens pas de New York, Jim.
265
00:14:47,318 --> 00:14:48,352
Je peux rouler.
266
00:14:48,387 --> 00:14:50,855
Oh, tu penses que je ne peux pas rouler, hein ?
267
00:14:50,889 --> 00:14:51,955
Eh bien, vous avez tort.
268
00:14:51,990 --> 00:14:53,957
Mon père m'a appris
quand j'étais un garçon.
269
00:14:53,992 --> 00:14:55,459
Eh bien, c'est dommage
il ne t'a pas appris
270
00:14:55,494 --> 00:14:57,160
comment réparer un essieu plié
sur un buggy.
271
00:14:59,731 --> 00:15:04,034
Kitty, cette prairie n'est pas
place pour une femme seule.
272
00:15:04,068 --> 00:15:05,636
Que veux-tu
moi de faire,
273
00:15:05,670 --> 00:15:07,405
passer le reste
de ma vie ici ?
274
00:15:07,439 --> 00:15:08,639
Non, mais il y a de l'eau ici.
275
00:15:08,673 --> 00:15:10,841
Quelqu'un va forcément passer
tôt ou tard.
276
00:15:10,876 --> 00:15:14,545
Eh bien, bien, ils te trouveront,
mais ils ne me trouveront pas.
277
00:15:14,579 --> 00:15:15,979
Très bien,
maintenant attends une minute.
278
00:15:16,014 --> 00:15:18,248
Si tu insistes pour y aller,
Je ne t'arrêterai pas.
279
00:15:18,283 --> 00:15:20,350
Vous attendez ici.
Je vais chercher le cheval.
280
00:15:20,385 --> 00:15:22,219
C'est le premier utile
pensais que tu avais eu.
281
00:15:30,261 --> 00:15:32,730
Et maintenant ?
282
00:15:32,764 --> 00:15:35,599
Il n'y a pas de selle.
Vous ne pouvez pas le monter à cru.
283
00:15:35,634 --> 00:15:37,735
Je suis à moitié indien, monsieur,
284
00:15:37,769 --> 00:15:40,103
et ces jupes sont toutes
la selle dont j'ai besoin.
285
00:15:42,441 --> 00:15:43,373
D'accord.
286
00:16:12,003 --> 00:16:14,004
� �
287
00:16:21,613 --> 00:16:24,548
Ho! Hah !
288
00:17:09,827 --> 00:17:12,028
� �
289
00:17:39,925 --> 00:17:41,459
� �
290
00:17:47,999 --> 00:17:49,867
Peut-être que c'est juste
un ancien
291
00:17:49,901 --> 00:17:52,169
que quelqu'un est allé
et je suis parti.
292
00:17:52,203 --> 00:17:56,173
Non, Chester,
c'est la plate-forme de Moss Grimmick.
293
00:17:56,207 --> 00:17:58,542
Eh bien, il a certainement dû
frapper quelque chose de très fort
294
00:17:58,577 --> 00:18:00,310
plier l'essieu vers le haut
comme ça.
295
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
Ouais.
296
00:18:01,379 --> 00:18:02,713
J'ai fait tomber la roue.
297
00:18:18,796 --> 00:18:20,597
Tu as déjà vu
ça avant ?
298
00:18:20,632 --> 00:18:24,168
Non. Bien sûr, c'est une question sophistiquée, n'est-ce pas ?
299
00:18:24,202 --> 00:18:26,736
Ouais, on dirait
un mec est pour moi.
300
00:18:53,698 --> 00:18:57,100
Oh, Matt, Matt ! Oh!
301
00:19:09,046 --> 00:19:11,081
Ce n'est un signe de personne
là-bas, M. Dillon.
302
00:19:11,115 --> 00:19:12,516
Non.
303
00:19:12,550 --> 00:19:13,884
Comment va Miss Kitty ?
304
00:19:13,918 --> 00:19:16,353
Oh, tout ira bien
dès qu'elle a eu
305
00:19:16,388 --> 00:19:17,654
un peu de café,
Je suppose.
306
00:19:17,689 --> 00:19:21,258
Bien sûr. Bien sûr, ça prend beaucoup
pour la faire tomber, tu sais ?
307
00:19:21,292 --> 00:19:22,493
Ouais.
308
00:19:22,527 --> 00:19:23,994
As-tu eu
le buggy réparé ?
309
00:19:24,028 --> 00:19:25,061
Oui, l'essieu était plié.
310
00:19:25,096 --> 00:19:27,197
Je l'ai suffisamment réparé pour
retourne en ville quand même.
311
00:19:27,231 --> 00:19:28,265
Quand allons-nous partir ?
312
00:19:28,299 --> 00:19:29,767
Dès qu'elle est
prêt à partir.
313
00:19:29,801 --> 00:19:32,669
Tu ferais mieux de garder un oeil
ici, cependant, juste au cas où.
314
00:19:32,704 --> 00:19:34,271
Très bien, monsieur.
315
00:19:40,177 --> 00:19:41,545
Tu portes certainement
tout
316
00:19:41,579 --> 00:19:43,179
dans ces sacoches,
n'est-ce pas ?
317
00:19:43,214 --> 00:19:44,782
Ouais, d'habitude j'ai
un peu saccadé
318
00:19:44,816 --> 00:19:46,049
avec moi aussi, mais...
319
00:19:46,083 --> 00:19:47,284
Tout ce que je veux, c'est du café.
320
00:19:47,318 --> 00:19:50,153
Maintenant, Kitty, dès que j'arrive
un cheval attelé
321
00:19:50,187 --> 00:19:52,355
à ce buggy,
tu mangeras chez Delmonico.
322
00:19:52,390 --> 00:19:56,960
Dis, Matt, à quelle distance se trouve-t-il
de Dodge?
323
00:19:56,994 --> 00:19:58,796
Oh, c'est à propos de
dix milles.
324
00:19:58,830 --> 00:20:00,864
Les Indiens viennent-ils habituellement
si proche de la ville ?
325
00:20:00,899 --> 00:20:03,767
Ouais, parfois ils le font.
326
00:20:05,369 --> 00:20:06,537
Te voilà.
327
00:20:06,571 --> 00:20:08,138
Maintenant attention
parce que c'est chaud.
328
00:20:08,172 --> 00:20:11,174
J'ai besoin de ça.
329
00:20:11,208 --> 00:20:12,643
Eh bien, je suppose
je vais aller exploiter
330
00:20:12,677 --> 00:20:14,210
mon cheval debout
au buggy.
331
00:20:14,245 --> 00:20:15,479
Matt, attends une minute.
332
00:20:15,513 --> 00:20:17,915
Je t'ai tout dit sauf
comment Jim Rackmil est arrivé
333
00:20:17,949 --> 00:20:19,583
conduire le buggy
sur le journal
334
00:20:19,617 --> 00:20:21,318
et casse la roue.
335
00:20:21,352 --> 00:20:22,586
Je sais que ça semble idiot,
336
00:20:22,620 --> 00:20:24,087
mais je dois te le dire.
337
00:20:24,121 --> 00:20:25,756
Je parie que je peux deviner.
338
00:20:25,790 --> 00:20:28,525
Eh bien, il a essayé de m'embrasser,
et je l'ai giflé,
339
00:20:28,559 --> 00:20:30,260
et ça l'a fait
secouer le cheval.
340
00:20:30,294 --> 00:20:32,329
Kitty, tu es plutôt colérique.
341
00:20:32,363 --> 00:20:35,232
C'est sûr que je l'ai payé cette fois.
342
00:20:35,266 --> 00:20:37,701
Je parie que tu n'as rien appris.
343
00:20:37,736 --> 00:20:39,436
Non, mais celui de Jim Rackmil
je vais apprendre quelque chose
344
00:20:39,470 --> 00:20:41,838
quand je le retrouverai à Dodge.
345
00:20:41,872 --> 00:20:43,373
Eh bien, peut-être que vous n'aurez pas à le faire.
346
00:20:43,408 --> 00:20:44,441
Hein?
347
00:20:44,475 --> 00:20:46,276
Eh bien, tu as dit que tu n'avais pas regardé
jusqu'où
348
00:20:46,311 --> 00:20:47,511
ces Indiens l'ont poursuivi.
349
00:20:47,545 --> 00:20:48,945
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il s'est enfui ?
350
00:20:48,979 --> 00:20:51,047
J'espère que non.
J'espère que non.
351
00:20:51,081 --> 00:20:52,349
À court d'énergie
352
00:20:52,383 --> 00:20:53,483
une femme
comme ça.
353
00:20:53,518 --> 00:20:54,618
M. Dylan!
354
00:20:54,652 --> 00:20:56,754
M. Dylan, venez ici.
355
00:21:04,162 --> 00:21:06,830
Est-ce que ça pourrait être là
être Rackmil ?
356
00:21:11,769 --> 00:21:14,237
C'est peut-être le cas.
357
00:21:14,271 --> 00:21:16,105
Que diable fait-il
tu reviens ici ?
358
00:21:16,140 --> 00:21:17,641
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il s'est perdu.
359
00:21:17,675 --> 00:21:18,709
Peut-être qu'il a été
faire le tour
360
00:21:18,743 --> 00:21:20,076
en rond
ou quelque chose comme ça.
361
00:21:20,110 --> 00:21:23,179
Imaginez qu'il essaie de s'enfuir
et laissez Miss Kitty ici.
362
00:21:23,214 --> 00:21:25,081
Euh-oh.
363
00:21:26,384 --> 00:21:28,685
Eh bien, Kitty,
c'est ton ami ?
364
00:21:28,720 --> 00:21:30,887
Ouais.
365
00:21:30,921 --> 00:21:32,121
Euh-huh.
366
00:21:32,156 --> 00:21:35,125
Non, Matt, tu laisses
je m'occupe de ça.
367
00:21:41,966 --> 00:21:43,433
Kitty, ça va ?
368
00:21:43,467 --> 00:21:44,735
Qui sont ces hommes ?
369
00:21:44,769 --> 00:21:47,470
Eux? Ils sont entrés
il y a peu de temps.
370
00:21:47,505 --> 00:21:48,705
Ils vous ont dérangé ?
371
00:21:48,740 --> 00:21:50,073
Ça me dérange ?
372
00:21:50,107 --> 00:21:51,107
Eh bien, n’est-ce pas ?
373
00:21:51,142 --> 00:21:52,208
Tu es quelqu'un de bien
374
00:21:52,243 --> 00:21:56,613
parler de
déranger une femme.
375
00:21:56,648 --> 00:21:58,181
La dame est avec moi,
messieurs.
376
00:22:00,284 --> 00:22:01,985
Maintenant, regarde ici,
espèce de petit Lothario.
377
00:22:02,020 --> 00:22:04,087
Kitty, dépêche-toi
et monte à cheval.
378
00:22:04,121 --> 00:22:05,288
Allez. Je les garderai...
379
00:22:05,322 --> 00:22:06,790
Je les garderai de
être distrait. Dépêchez-vous.
380
00:22:06,824 --> 00:22:07,925
Es-tu vraiment fou ?
381
00:22:07,959 --> 00:22:09,826
Veux-tu te dépêcher et
monter sur le cheval?
382
00:22:09,861 --> 00:22:11,795
Je les empêcherai de suivre
vous en quelque sorte. Allez.
383
00:22:11,829 --> 00:22:12,829
Je ne te comprends pas!
384
00:22:12,864 --> 00:22:14,264
Kitty, c'est
parfaitement simple.
385
00:22:14,298 --> 00:22:15,532
Je ne fais pas confiance à ces hommes.
386
00:22:15,566 --> 00:22:17,667
Je dois te sortir
d'ici. Maintenant, allez.
387
00:22:17,702 --> 00:22:20,003
Vous devez obtenir
moi hors d'ici ? Vous ?!
388
00:22:20,038 --> 00:22:21,504
Kitty, veux-tu
être raisonnable
389
00:22:21,539 --> 00:22:22,773
avant qu'il ne soit trop tard ?
390
00:22:22,807 --> 00:22:25,275
Tu es l'homme qui a vu
ces Indiens arrivent
391
00:22:25,309 --> 00:22:27,410
et a sauté sur son cheval
et a couru pour sauver sa vie.
392
00:22:27,445 --> 00:22:29,046
Ce n'est pas vrai !
393
00:22:29,080 --> 00:22:30,513
Eh bien, j'avais raison
là-bas
394
00:22:30,548 --> 00:22:32,148
et je t'ai regardé le faire,
n'est-ce pas ?
395
00:22:32,183 --> 00:22:34,818
Kitty, c'était le seul moyen
Je pourrais penser à te sauver !
396
00:22:34,852 --> 00:22:37,086
Je suis allé là-bas alors ceux-là
Les Indiens me poursuivraient
397
00:22:37,121 --> 00:22:38,154
et laissez-vous tranquille !
398
00:22:38,188 --> 00:22:39,923
J'avais peur, bien sûr.
399
00:22:39,957 --> 00:22:42,091
J'avais tellement peur que je ne l'ai pas fait
ose même regarder en arrière.
400
00:22:42,126 --> 00:22:45,094
Vous pariez que non.
401
00:22:45,129 --> 00:22:48,097
Attends une minute, Kitty.
402
00:22:48,132 --> 00:22:49,699
Ah non,
ce n'est pas le cas, monsieur.
403
00:22:49,734 --> 00:22:51,334
Maintenant, vous deux, obtenez
sur tes chevaux
404
00:22:51,368 --> 00:22:53,336
et partir
d'ici en ce moment.
405
00:22:53,370 --> 00:22:54,438
Attends une minute.
Non.
406
00:22:54,472 --> 00:22:56,005
Non, attends une minute.
407
00:22:56,040 --> 00:22:57,340
Peut-être que tu ne le fais pas
comprendre.
408
00:22:57,374 --> 00:23:00,009
Cette dame, c'est ma femme.
409
00:23:00,044 --> 00:23:02,779
Tu es quoi ?!
410
00:23:02,814 --> 00:23:04,614
Écoute, espèce d'idiot,
411
00:23:04,649 --> 00:23:06,049
c'est le maréchal Dillon
de Dodge.
412
00:23:08,152 --> 00:23:10,186
Le maréchal Dillon ?
413
00:23:10,220 --> 00:23:11,855
Et c'est Chester Goode.
Ce sont mes amis
414
00:23:11,889 --> 00:23:13,857
et ils sont sortis
me cherche.
415
00:23:13,891 --> 00:23:16,125
Et en plus, je leur ai dit
tout ce que tu as fait.
416
00:23:16,160 --> 00:23:18,161
Maintenant attends un
minute, Kitty.
417
00:23:18,195 --> 00:23:20,396
Tu sais, Rackmil ici était prêt
418
00:23:20,431 --> 00:23:22,466
pour te protéger de quelque manière que ce soit
il pourrait le faire maintenant.
419
00:23:22,500 --> 00:23:25,802
Je pense que ça a pris beaucoup
de courage.
420
00:23:25,837 --> 00:23:26,803
Surtout en voyant
421
00:23:26,838 --> 00:23:28,237
il ne l'est même pas
portant une arme à feu.
422
00:23:28,272 --> 00:23:31,808
Eh bien, peut-être, mais il continue
m'a laissé aux Indiens.
423
00:23:31,843 --> 00:23:34,243
Eh bien, bien sûr, mais il avait
ses raisons.
424
00:23:34,278 --> 00:23:35,311
Et je le crois.
425
00:23:35,346 --> 00:23:37,747
Merci.
426
00:23:37,782 --> 00:23:39,583
C'est vrai, Kitty.
427
00:23:39,617 --> 00:23:42,218
je n'aurais pas fait
une chose comme ça.
428
00:23:42,252 --> 00:23:44,053
Bien sûr, j'avais peur,
429
00:23:44,088 --> 00:23:46,222
mais je ne le suis pas tellement
d'un lâche.
430
00:23:46,256 --> 00:23:48,258
Eh bien, je ne pense pas que tu l'es,
non plus, Rackmil.
431
00:23:48,293 --> 00:23:49,993
Mais je te dis une chose,
432
00:23:50,028 --> 00:23:51,494
tu as eu beaucoup de chance.
433
00:23:51,529 --> 00:23:53,363
Bien sûr, je l'étais.
434
00:23:53,397 --> 00:23:55,598
Je ne pense pas que tu saches
ce que je veux dire.
435
00:23:55,633 --> 00:23:58,869
Si c'était une fête de guerre,
tu ne serais pas là maintenant.
436
00:23:58,903 --> 00:24:00,470
Quoi?
437
00:24:00,504 --> 00:24:02,505
Ceux-là devaient être
Indiens pacifiques.
438
00:24:02,540 --> 00:24:04,141
Non, je pense qu'ils l'étaient
une partie de chasse.
439
00:24:04,175 --> 00:24:05,976
Ils sont probablement descendus
ici au point d'eau
440
00:24:06,010 --> 00:24:08,178
chercher du gibier,
et quand ils t'ont vu sortir,
441
00:24:08,212 --> 00:24:10,446
ils pensaient qu'il n'y en avait pas
donc ils sont probablement partis.
442
00:24:10,481 --> 00:24:12,649
En es-tu sûr, Matt ?
443
00:24:12,683 --> 00:24:13,884
Eh bien, moi,
444
00:24:13,918 --> 00:24:15,752
je ne sais pas quoi d'autre
ça pourrait l'être, Kitty.
445
00:24:15,786 --> 00:24:17,721
Mais tu ne pourrais certainement pas
attendez-vous à Rackmil ici
446
00:24:17,755 --> 00:24:18,688
pour savoir ça.
447
00:24:27,131 --> 00:24:28,798
Je suppose que je te dois des excuses, Jim.
448
00:24:28,833 --> 00:24:31,068
Non.
449
00:24:31,102 --> 00:24:34,104
Je suis désolé. Je sais que ça a pris
beaucoup de courage
450
00:24:34,138 --> 00:24:37,040
pour que tu fasses ce que tu as fait.
451
00:24:37,075 --> 00:24:38,108
Je suis fier de te connaître.
452
00:24:38,142 --> 00:24:40,543
Merci.
453
00:24:40,578 --> 00:24:42,212
Chester?
454
00:24:42,247 --> 00:24:43,380
Oui Monsieur.
455
00:24:43,414 --> 00:24:44,814
Attelez ce cheval
au buggy, d'accord ?
456
00:24:44,849 --> 00:24:46,483
Nous voulons revenir à Dodge
à temps pour le dîner de ce soir.
457
00:24:46,517 --> 00:24:47,684
Oui Monsieur.
458
00:24:47,718 --> 00:24:49,219
Rackmil, veux-tu conduire
le buggy rentre en ville ?
459
00:24:49,254 --> 00:24:50,220
Certainement.
460
00:24:50,255 --> 00:24:53,490
Essayez juste de ne pas le détruire
cette fois.
461
00:24:58,096 --> 00:25:00,497
Que diriez-vous de dîner
avec nous ce soir ?
462
00:25:02,200 --> 00:25:03,566
Minou?
463
00:25:03,601 --> 00:25:05,936
Eh bien, ce serait
un plaisir.
464
00:25:05,970 --> 00:25:07,204
Merci.